1
1234567890
1234567890
%

OverSay Privacy Policy

English version below

Tiếng Việt

Ngày có hiệu lực: 13/11/2026

Chính sách này giải thích cách tiện ích trình duyệt OverSay, do HillxT Studio phát hành, xử lý dữ liệu khi bạn sử dụng tiện ích trên Google Chrome, Microsoft Edge và các trình duyệt tương thích.

1. Nguyên tắc chung và máy chủ

HillxT Studio không vận hành bất kỳ máy chủ riêng nào cho OverSay. Chúng tôi không thu thập, không lưu trữ từ xa, không gắn bộ theo dõi phân tích (analytics), không hiển thị quảng cáo và không bán hay chia sẻ dữ liệu của bạn cho bất kỳ bên thứ ba nào. Mọi quá trình xử lý đều diễn ra trực tiếp trên trình duyệt của bạn hoặc qua các dịch vụ dịch thuật và giọng đọc mà trình duyệt gọi trực tiếp theo lựa chọn của bạn.

2. Dữ liệu tiện ích xử lý và nơi dữ liệu được gửi tới

OverSay chỉ hoạt động trên các trang xem video của YouTube (https://www.youtube.com/* và https://m.youtube.com/*). Khi bạn chủ động bấm thuyết minh một video, tiện ích xử lý các dữ liệu sau:

  • Phụ đề của video đang xem: Tiện ích đọc dữ liệu phụ đề mà trình phát YouTube đã tải về trên trang. Tuỳ theo phương thức dịch bạn chọn trong cài đặt, các câu phụ đề được xử lý như sau:
    • Khi dùng Google Dịch (mặc định): Trình duyệt gửi trực tiếp các câu phụ đề tới dịch vụ Google Dịch tại địa chỉ https://translate.googleapis.com để nhận bản dịch mà không cần tài khoản hay key.
    • Khi dùng Google Gemini (tuỳ chọn): Trình duyệt gửi trực tiếp các câu phụ đề (cùng vài câu đã dịch ngay trước đó để giữ mạch ngữ cảnh) tới Google Gemini API tại địa chỉ https://generativelanguage.googleapis.com bằng key Gemini do chính bạn nhập.
    • Khi dùng bộ dịch có sẵn trên máy của trình duyệt (Translator API của Chrome): Phụ đề được dịch ngay trên thiết bị của bạn, không gửi đi qua mạng.
    • Khi dùng chương trình trợ thủ cục bộ trên macOS (tuỳ chọn): Nếu bạn tự cài đặt chương trình trợ thủ trên máy Mac (com.imhillxtz.overtub), tiện ích có thể chuyển câu phụ đề hoặc câu đã dịch qua giao thức nativeMessaging tới tiến trình trợ thủ chạy ngay trên máy tính của bạn để dịch hoặc dựng âm thanh cục bộ.
  • Văn bản đọc thành tiếng (Web Speech API): Để đọc bản dịch, tiện ích gọi giao diện speechSynthesis có sẵn của trình duyệt. Nếu bạn chọn giọng đọc cài trên máy, âm thanh được tạo cục bộ. Nếu bạn chọn hoặc trình duyệt dùng giọng đọc trực tuyến (như giọng trực tuyến trên Microsoft Edge hoặc Google Chrome), chính trình duyệt sẽ gửi câu văn bản cần đọc tới dịch vụ giọng nói của Microsoft hoặc Google để nhận âm thanh phát ra loa.
  • Key Gemini (tuỳ chọn): Nếu bạn nhập key API Gemini, key này chỉ được gửi trong tiêu đề xác thực (x-goog-api-key) trực tiếp tới https://generativelanguage.googleapis.com khi kiểm tra key hoặc khi yêu cầu dịch phụ đề.

Khi dữ liệu được gửi tới các dịch vụ của Google hoặc Microsoft nói trên, việc xử lý ở phía họ tuân theo chính sách quyền riêng tư tương ứng của Google và Microsoft.

3. Dữ liệu lưu trữ trên thiết bị của bạn

Tất cả dữ liệu của OverSay đều nằm cục bộ trên thiết bị của bạn:

  • Bộ nhớ cục bộ của tiện ích (chrome.storage.local):
    • Cài đặt của bạn: phương thức dịch, lựa chọn giọng đọc, mức hạ âm lượng tiếng gốc, ngôn ngữ giao diện, ngôn ngữ đích, vị trí và mức chuyển động của nút Ove trên trang, trạng thái kiểm tra âm lượng trang và giọng đọc, cùng số lần bạn đã bấm thuyết minh (dùng để giảm tần suất hiện lời mời trên trang sau vài lần dùng).
    • Key Gemini (nếu bạn tự nhập).
    • Bộ nhớ đệm bản dịch của tối đa 30 video gần nhất (gồm mã video, ngôn ngữ phụ đề, các câu đã dịch và tiêu đề trang) để bạn có thể xem lại mà không cần dịch lại từ đầu. Khi vượt quá 30 video, bản dịch cũ nhất sẽ tự động bị xoá.
    • Nhật ký chẩn đoán cục bộ: tối đa 400 dòng nhật ký hoạt động gần nhất để phục vụ mục Kiểm tra khi bạn cần tự chẩn đoán lỗi. Trong nhật ký này, key Gemini luôn được che tự động, chỉ hiển thị 4 ký tự đầu và 4 ký tự cuối.
  • Bộ nhớ phiên (chrome.storage.session hoặc sessionStorage của thẻ trình duyệt): Lưu các cờ tạm thời trong phiên mở trình duyệt (như trạng thái đã hiện lời mời thuyết minh trong phiên đó) và tự mất khi bạn đóng trình duyệt.
  • Bộ nhớ cục bộ trên trang YouTube (localStorage): Lưu cờ ngôn ngữ giao diện (overtubLang) để hiển thị đúng ngôn ngữ ngay khi mở trang, và mức âm lượng gốc tạm thời (tmDuck) để khôi phục âm lượng trình phát YouTube nếu thẻ trình duyệt bị đóng hoặc tải lại giữa lúc đang thuyết minh.

Bạn có thể xoá key Gemini bất cứ lúc nào trong cửa sổ cài đặt của tiện ích, hoặc xoá toàn bộ dữ liệu cục bộ bằng cách gỡ cài đặt OverSay khỏi trình duyệt.

4. Quyền riêng tư của trẻ em

OverSay không thu thập bất kỳ thông tin cá nhân nào từ người dùng ở mọi độ tuổi, bao gồm cả trẻ em dưới 13 tuổi.

5. Thay đổi đối với chính sách này

Nếu chức năng của tiện ích thay đổi dẫn tới việc cần cập nhật chính sách quyền riêng tư, chúng tôi sẽ đăng bản cập nhật tại trang này và ghi rõ ngày có hiệu lực mới ở đầu văn bản.

6. Liên hệ

Nếu bạn có câu hỏi hoặc thắc mắc về chính sách quyền riêng tư này, vui lòng liên hệ với HillxT Studio qua địa chỉ thư điện tử: [email protected]


English

Effective date: November 13, 2026

This policy explains how the OverSay browser extension, published by HillxT Studio, handles data when you use the extension on Google Chrome, Microsoft Edge, and compatible browsers.

1. General Principles and No Developer Servers

HillxT Studio does not operate any backend servers for OverSay. We do not collect, remotely store, track through analytics, display advertisements, or sell or share your data with any third parties. All processing takes place either locally in your browser or through direct requests from your browser to the translation and speech services described below.

2. Data Processed and Where It Is Sent

OverSay runs only on YouTube pages (https://www.youtube.com/* and https://m.youtube.com/*). When you actively start narration on a video, the extension processes the following data:

  • Video captions: The extension reads the caption track loaded by the YouTube player on the page. Depending on the translation method you select in settings, caption lines are handled as follows:
    • Google Translate (default): Your browser sends caption lines directly to Google Translate at https://translate.googleapis.com to receive translated text, without sending account credentials.
    • Google Gemini (optional): Your browser sends caption lines (along with a few preceding translated lines for context) directly to the Google Gemini API at https://generativelanguage.googleapis.com using the Gemini API key you provided.
    • Built-in browser translation on device (Chrome Translator API): Captions are translated locally on your device without being transmitted over the network.
    • Optional local macOS helper program: If you manually install the local helper on a Mac (com.imhillxtz.overtub), the extension can pass caption text or translated lines via nativeMessaging to that local helper process on your computer for on-device translation or speech synthesis.
  • Spoken text (Web Speech API): To read translated lines aloud, the extension calls the browser's built-in speechSynthesis API. If an offline system voice is used, audio is generated on your device. If an online browser voice is used (such as online voices in Microsoft Edge or Google Chrome), the browser itself sends the translated text to Microsoft's or Google's speech service to generate audio.
  • Gemini API key (optional): If you enter a Gemini API key, it is sent only in the x-goog-api-key request header directly to https://generativelanguage.googleapis.com to validate the key or request translations.

When requests are sent to Google or Microsoft services as described above, their handling of that data is governed by Google's and Microsoft's respective privacy policies.

3. Data Stored on Your Device

All data saved by OverSay remains locally on your device:

  • Extension local storage (chrome.storage.local):
    • Your settings: translation method, voice selection, original audio ducking level, UI language, target language, on-page Ove button position and motion preference, player volume and voice check status, and a local count of how many times narration has been started (used only to reduce how often the on-page invite bubble appears).
    • Your Gemini API key, if you choose to enter one.
    • A translation cache for up to the 30 most recent videos (storing the video ID, caption language, translated segments, and page title) so rewatching a video does not require re-translating. When the cache exceeds 30 videos, the oldest entry is automatically removed.
    • Local diagnostic log: up to 400 recent log lines kept on your device for the self-test and troubleshooting section in the popup. Any Gemini API key appearing in log messages is automatically masked so only the first 4 and last 4 characters are shown.
  • Session storage (chrome.storage.session or tab sessionStorage): Holds temporary per-session flags (such as whether the invite prompt was already shown during the current browser session) and is cleared when the browser session ends.
  • Page local storage on YouTube (localStorage): Stores a UI language flag (overtubLang) so on-page controls render in the chosen language immediately, and a temporary volume state (tmDuck) so the YouTube player's original volume can be restored if the tab is reloaded or closed during narration.

You can remove your Gemini API key at any time from the extension popup settings, or delete all locally stored data by uninstalling OverSay from your browser.

4. Children's Privacy

OverSay does not collect personal information from anyone, including children under the age of 13.

5. Changes to This Policy

If changes to the extension's features require updating this privacy policy, we will post the revised policy on this page and update the effective date at the top.

6. Contact

If you have any questions about this privacy policy, please contact HillxT Studio at: [email protected]